1
00:00:21,187 --> 00:00:22,230
[סגור]
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
יש צורך בהרבה יותר.
3
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
אל תדאג,
זה רק הראשון.
4
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
[צפירות המשטרה]
5
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[טלפון מצלצל]
6
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
טוב.
7
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
האנשים שלי מוכנים.
8
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
אנחנו רק מחכים לאות שלך.
9
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
הכל תוקן.
10
00:02:09,379 --> 00:02:11,047
אתה מחליט מתי לערוך את המסיבה.
11
00:02:26,104 --> 00:02:30,066
♪ אני לוהט
מהדם הרותח ♪
12
00:02:30,650 --> 00:02:34,612
♪ זיעה פורצת
הפחד שאבד ♪
13
00:02:34,821 --> 00:02:38,950
♪ יש לי את השלווה שלא אומרת כלום ♪
14
00:02:39,325 --> 00:02:44,664
♪ אני הבריזה ההולכת ומתחזקת ♪
15
00:02:45,874 --> 00:02:49,252
♪ גם אם העננים מתרחקים ♪
16
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
♪ והעור שלי עדיין בבצורת ♪
17
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
♪ אני אגיע לשם יום אחד ♪
18
00:02:58,928 --> 00:03:03,141
♪ לפתור את החזרה שלי ♪
19
00:03:07,645 --> 00:03:11,441
♪ יש לי את האדמה ששומרת על השביל ♪
20
00:03:11,858 --> 00:03:16,195
♪ יש לי ענפים של עץ בלי ירוק ♪
21
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
♪ אני זה שמגן על הלילה העייף ♪
22
00:03:20,783 --> 00:03:25,997
♪ יש לי צלליות שבאות לראות אותי ♪
23
00:03:27,290 --> 00:03:30,585
♪ גם אם העננים מתרחקים ♪
24
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
♪ והעור שלי עדיין בבצורת ♪
25
00:03:35,798 --> 00:03:39,594
♪ אני אגיע לשם יום אחד ♪
26
00:03:40,386 --> 00:03:44,515
♪ לפתור את החזרה שלי ♪♪
27
00:03:56,444 --> 00:03:59,822
[נשיא] אני יודע מה צריך
מירוץ נהדר, קונרדו,
28
00:04:00,281 --> 00:04:04,911
אלא המצב שהם יצרו
עם האוונדניוס, זה לא בר קיימא.
29
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
ללא ספק, האירועים האחרונים
הם היו מצערים...
30
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
אולי אני לא
לתת לך להבין.
31
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
צוות היועצים שלי ואני
32
00:04:14,462 --> 00:04:17,840
קיבלנו את ההחלטה
לוותר על השירותים שלהם.
33
00:04:20,718 --> 00:04:25,223
זו החלטה שלך, ואני מכבד אותה,
אדוני הנשיא.
34
00:04:26,849 --> 00:04:29,644
אני רק רוצה להדגיש
כיצד לטפל בסחר בסמים
35
00:04:30,436 --> 00:04:34,565
זו משימה מורכבת שדורשת
ניסיון ושליטה.
36
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
ואת זה לא לומדים
בֵּין לַיְלָה.
37
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
אני מאחל לך בהצלחה, מר.
38
00:04:42,740 --> 00:04:48,037
אני לא מטיל ספק בכישרונותיו
בקרוב הם ימצאו לאן להתפתח.
39
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
להתראות, בוגר.
40
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
נתראה בקרוב.
41
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
[זמזם]
42
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
[לשרוק]
43
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
[לשרוק]
44
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
בשביל מה אני טוב, אדוני?
45
00:05:41,883 --> 00:05:45,386
צ'יטו, מה אתה מוכן
לעשות בשבילי?
46
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
אה, ובכן, מה שאתה רוצה, דון חואקין.
47
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
התנהגת
לכל אמא שאיתי.
48
00:05:51,184 --> 00:05:53,394
אני צריך שתעזור לי
לצאת מכאן.
49
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
ברגע בחוץ, אני רוצה שתבוא
לעבוד בשבילי.
50
00:06:06,365 --> 00:06:08,826
לסמוך עליי,
אני 100 איתך.
51
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
בַּטוּחַ?
52
00:06:11,621 --> 00:06:12,830
מה אני צריך לעשות?
53
00:06:14,415 --> 00:06:15,833
ולמה ציפית, קונרדו?
54
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
שהם קיבלו אותך כל כך בקלות?
55
00:06:21,380 --> 00:06:23,883
הם אידיוטים שמאמינים
שהם הולכים לשנות את השיטה.
56
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
אין להם מושג
איך המדינה הזו עובדת.
57
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
כרגע הם שונאים אותנו,
58
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
הם לא רוצים לנהל משא ומתן, זה נורמלי.
59
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
פשוט תחכה
כדי שהקריסות יתחילו.
60
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
המתנה בפוליטיקה יכולה להיות קטלנית.
61
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
אלה שמחכים
הם מוחלפים במהירות.
62
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
מי אתה חושב שזה
האדם בעל ההשפעה הגדולה ביותר
63
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
על הנשיא החדש?
64
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
יש לה ציצים וחצאית.
65
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
אשתו.
66
00:07:03,172 --> 00:07:04,590
הוא מביא את זה כמו אידיוט.
67
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
- [קונרדו] האם אוכל לדבר איתך בחופשיות?
- [Mirta] בבקשה.
68
00:07:12,473 --> 00:07:15,685
עם עזיבתי,
הקורבן הגדול ביותר הוא בעלה.
69
00:07:16,686 --> 00:07:20,523
אני מזהה דברים באזור שלי
הם מתקוממים, אבל,
70
00:07:20,606 --> 00:07:22,483
השנים שיש לי
לראות את פניהם של סוחרי הסמים,
71
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
לאף אחד אחר אין אותם.
72
00:07:25,653 --> 00:07:30,283
אני אצטער מאוד אם הייתי מקיף את עצמך
של אנשים ללא ידע מספק,
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
הנשיא לא יעץ.
74
00:07:37,206 --> 00:07:41,002
אני יודע מה שווה עצה טובה.
ברגע הנכון, דון סול.
75
00:07:42,253 --> 00:07:45,798
אל תדאג, אני אדבר עם בעלי.
לגבי המצב שלך.
76
00:07:48,050 --> 00:07:49,427
תודה רבה לך.
77
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
[צליל קרמי]
78
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
[מכחכח גרון]
79
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
אני לא לוקח את הזמן שלך יותר.
80
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
כמעט שכחתי.
81
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
להודות לך
על אדיבות הפגישה.
82
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
אני מקווה שזה מתאים לסגנון שלך.
83
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
אני אוהב את המעצב הזה.
84
00:08:18,789 --> 00:08:21,000
כדאי שהתוכנית תצא טוב, חבר,
85
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
כי אם יתפסו אותך,
הם הולכים לחייב אותך.
86
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
בוא איתי, ממזר.
לא, חואקין, אל תהיה טיפש.
87
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
בשבילי, שהם רודפים אחרי,
אני לא מבין את זה.
88
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
הם הולכים לחזור על מה שאמרתי להם זה עתה.
מִלָה בְּמִלָה.
89
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
- אנחנו?
- אנחנו.
90
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
ולכם, ממש שם
הם יתנו לך הוראות.
91
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
ובכן, רבותי, אני עוזב
לפני שהוא שם את החזיר.
92
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
עבודה טובה, דמאסו,
אנחנו מסתכלים אחד על השני בחוץ.
93
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
אנחנו מסתכלים אחד על השני.
94
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
תשמור על עצמך, גירו.
- קדימה.
95
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
זו שאחריה.
96
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
תודה לך, דון חואקין.
- קדימה.
97
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
בהצלחה, אדוני.
98
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
חפש אותי כשאתה יוצא.
99
00:09:33,489 --> 00:09:34,448
אז אני אעשה את זה.
100
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
זו שאחריה.
101
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
כן בוקר טוב,
זה מר קונרדו סול.
102
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
גברת מירטה אמרה לי
לתקשר איתה.
103
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
[מזכיר] רגע אחד בבקשה.
104
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
הגברת עסוקה
105
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
אבל שלח לספר לו
למרבה הצער לא היה מזל.
106
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
שוב תודה
עבור המתנה.
107
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
[כה]
108
00:10:20,703 --> 00:10:21,746
[צליל נעילה]
109
00:10:31,088 --> 00:10:33,049
אתה צריך לזיין את עצמך
לאונדניוס בשבילי.
110
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
[משקפיים מצלצלות]
111
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
[קול מכונת כביסה]
112
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
[לחץ]
113
00:12:04,098 --> 00:12:05,349
לואיס אבל.
114
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
כָּאן.
115
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
[ביפ]
116
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
אריברטו.
117
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
לְהַרְגִיעַ.
118
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
חואקין.
119
00:12:50,186 --> 00:12:51,103
חואקין!
120
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
[מכונית מתניעה]
121
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
[צפירות המשטרה]
122
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
האנשים שלי מוכנים.
123
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
אנחנו רק מחכים לאות שלך.
124
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
קדימה!
125
00:15:00,983 --> 00:15:02,026
מי אחראי?
126
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
אני.
127
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
השאר, צאו החוצה.
128
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
[פעימות]
129
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
[כה]
130
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
[פעימות]
131
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
תראה לי את מצלמת החניה.
132
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
עצור שם.
133
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
מכאן, מחק אותו.
134
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
[לחץ]
135
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
מחק גם את האחרון
של חדר החצר הראשית.
136
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
[לחץ]
137
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
[סוכן] כן?
138
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
ספר לנשיא
שצ'אפו גוזמן זה עתה ברח.
139
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
[צופר סיור]
140
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
[דלת נסגרת]
141
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
- [גניחה]
- [סגירת דלת]
142
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
איזה פאקינג תענוג
לראות אותך שוב.
143
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
אני שמח לראות אותך גם, אדוני.
144
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
מה היה שם, עוף?
145
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
איחרת, חואקין.
146
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
מוטב מאוחר מאשר אף פעם, גשמי.
147
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
עכשיו אף אחד לא עוצר אותי.
148
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
[משטרה] רוב ההצהרות
של האפוטרופוסים
149
00:18:00,204 --> 00:18:02,664
הם מסכימים שראו את צ'אפו
ללכת לחדר הכביסה.
150
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
כנראה שעובד לקח את זה
151
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
בעגלת בגדים
לחניון.
152
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
והמצלמות?
153
00:18:15,677 --> 00:18:19,848
אנחנו עושים את הניתוח, אבל,
חלקם נמחקו.
154
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
עדכן אותנו.
155
00:18:33,320 --> 00:18:36,657
כמה זמן
האם נוכל לשאת את החדשות?
156
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
למחר בשש בבוקר
אלו יהיו חדשות לאומיות.
157
00:18:41,036 --> 00:18:44,248
בינלאומי, סנטיאגו.
אנחנו הולכים להיות חלקי הצחוק של העולם.
158
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
אני ממליץ לבקש עזרה מה-DEA, אדוני.
159
00:18:52,923 --> 00:18:55,217
קבע פגישה בהקדם האפשרי.
160
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
אני גם רוצה
קבוצה של כוחות מיוחדים
161
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
שעובד באופן בלעדי
לתפוס את צ'אפו.
162
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
לא אכפת לי איך הם צריכים לעשות את זה.
163
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
ללכוד אותו!
164
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
[מוזיקת להקה מרחוק]
165
00:19:16,905 --> 00:19:17,990
אה, ממזר!
166
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
פאקינג צ'אפו!
167
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
[צחוק]
168
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
עשית את זה, אחי!
169
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
[מוזיקה להקה]
170
00:19:59,531 --> 00:20:00,407
אדוני.
171
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
גוזמן לוארה
הוא אף פעם לא היה בכביסה.
172
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
בפעם האחרונה שהוא נראה
הלכתי למרפאה.
173
00:20:37,194 --> 00:20:38,070
רבותי,
174
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
הנשיאות הפקידה עלינו משימה.
175
00:20:42,407 --> 00:20:45,160
יש לנו חופש מוחלט לתאם
176
00:20:45,244 --> 00:20:47,412
עם המשטרה הפדרלית וחיל הים.
177
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
אנו נתקשר אליך רק בעת הצורך.
178
00:20:52,751 --> 00:20:56,338
המטרה: ללכוד את צ'אפו גוזמן.
179
00:20:57,005 --> 00:21:00,050
אני חושב שאתה כאב ראש מזוין
בשביל הממשלה, ממזר.
180
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
בְּרִיאוּת!
181
00:21:16,650 --> 00:21:21,697
אני רוצה להודות לכל מי
הם תמכו בי בזמן שנוסחתי מחדש.
182
00:21:24,491 --> 00:21:26,618
לחבר שלי איסמעאל, לחיים!
183
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
בְּרִיאוּת!
184
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
[מחיאות כפיים]
185
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
לגשמי שלי,
על הטיפול בילדים שלי, לחיים!
186
00:21:35,168 --> 00:21:36,253
- בריאות!
- בראבו!
187
00:21:36,545 --> 00:21:38,714
לאחים ברנאל ליידה,
188
00:21:39,631 --> 00:21:44,136
על הטיפול במקומות שלי
ותשמור לי את העסק, לחיים!
189
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
- בריאות!
- בריאות!
190
00:21:49,182 --> 00:21:52,519
ולתותחי הרובים, דמסוס,
שהצליח להוציא אותי החוצה. בְּרִיאוּת!
191
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
- בראבו לדמאסו!
- בריאות!
192
00:21:55,522 --> 00:21:56,481
בְּרִיאוּת!
193
00:22:00,777 --> 00:22:02,321
והממזר הזה שאתה רואה שם,
194
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
אתה כבר אחד מאיתנו, צ'יטו.
195
00:22:06,408 --> 00:22:08,243
קיבלת את זה על שעזרת לי, לחיים!
196
00:22:09,119 --> 00:22:11,705
[אורח] זה, צ'יטו!
זה לעזאזל!
197
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
אני הולך על הממזרים של Avendaño.
198
00:22:17,794 --> 00:22:21,965
אני הולך לעשות סינלואה
הארגון החזק בארץ.
199
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
- לחיים, לעזאזל!
- [כולם] לחיים!
200
00:22:29,306 --> 00:22:30,474
מוזיקה!
201
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
אל צ'אפו גוזמן נמלט.
202
00:22:41,568 --> 00:22:44,321
[הערות תדרוך בינלאומי]
203
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
[קריין] אתמול בלילה,
204
00:22:51,411 --> 00:22:53,914
אחד מסוחרי הסמים
המסוכן ביותר בעולם...
205
00:22:54,206 --> 00:22:58,293
המנוול הזה ירצה להאשים אותנו
החשבונות הממתינים.
206
00:22:58,585 --> 00:23:01,671
אם לא הצלחת לעשות את זה קודם, הרבה פחות
תוכל לעשות זאת כעת.
207
00:23:02,756 --> 00:23:06,301
המנוול הזה הוא פליט מזוין
ואנחנו בפסגה.
208
00:23:06,384 --> 00:23:10,097
... ודאות שהייתה
מזימה בבריחה של
209
00:23:10,180 --> 00:23:13,016
Joaquin Guzmán Loera, El Chapo Guzmán.
210
00:23:13,100 --> 00:23:15,685
מערכות האבטחה נכשלו,
אבל בכוונה.
211
00:23:15,769 --> 00:23:20,816
כמה שעות חלפו בין הבריחה
ושההודעה תינתן
212
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
מהבריחה הזו מהרשויות,
213
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
כי הנה המלכודת.
214
00:23:23,735 --> 00:23:27,405
שאלה של מומחי אבטחה
גרסת עגלת הכביסה.
215
00:23:27,489 --> 00:23:31,326
בהשערות, אנו מדברים על הנטען
שותפות של פקידים בכירים,
216
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
בין אלו הבולטים
217
00:23:32,410 --> 00:23:36,373
המנהל הכללי של מניעה
והתאמה חברתית מחדש של ממשל,
218
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
מיגל אנחל יאנז.
219
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
אלחנדרו אלגריה, סגן מנהל
ממרכז המחקר
220
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
וביטחון לאומי.
221
00:23:43,338 --> 00:23:45,549
חואקין דיאז, מנהל המשפטים.
222
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
הפצצה התפוצצה, חבר.
223
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
הם כבר בלבלו את האנשים שלנו.
224
00:24:03,108 --> 00:24:06,153
[כתב מדבר בטלוויזיה]
225
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
צ'יטו.
226
00:24:13,618 --> 00:24:14,452
לִשְׁלוֹחַ.
227
00:24:17,164 --> 00:24:18,456
מה שלומך?
228
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
צ'יטו,
229
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
מהיום אני דואג למשפחתך
כמו שלי.
230
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
לעולם לא יחסר להם כלום.
231
00:24:31,720 --> 00:24:33,054
תודה רבה, דון חואקין.
232
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
אני צריך שתכריח אותי
עצירה אחרונה.
233
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
רק אתה יכול לעשות לי את זה.
234
00:24:42,272 --> 00:24:43,481
מה שתבקש, אדוני.
235
00:24:47,861 --> 00:24:49,237
אתה הולך להסגיר את עצמך למשטרה.
236
00:24:50,697 --> 00:24:53,116
אתה הולך להגיד להם שאתה היית היחיד
שעזר לי לברוח.
237
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
בפנים אני הולך לתת לך הכל.
238
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
הגנה, מתקנים, כסף.
239
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
כל מה שהיה לי.
240
00:25:03,960 --> 00:25:06,630
מאוחר יותר כשהחדשות מתקררות
אני מוציא אותך ו...
241
00:25:07,422 --> 00:25:09,341
...אתה חוזר לכאן כמו גיבור מזוין.
242
00:25:13,803 --> 00:25:14,638
אנחנו?
243
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
[צ'יטו] כבר אמרתי לך
שאף אחד לא עזר לי.
244
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
אני האחראי היחיד
על החסד שעשיתי לה'.
245
00:25:50,507 --> 00:25:53,134
אני גם מקסיקני,
וזה נראה לי לא הוגן
246
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
כי הרשויות במקסיקו
תמיד תעשה מה שאתה רוצה.
247
00:25:56,680 --> 00:25:58,974
ה' אמר לי
שהוא כבר שילם על אשמתו,
248
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
ועדיין הם רוצים לקחת את זה
לארצות הברית.
249
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
[כתב] זה עדיין לא ידוע
מקום הימצאו של צ'אפו.
250
00:26:07,232 --> 00:26:11,820
אבל היום הוא נכנע מרצונו
פרנסיסקו גמבואה, כינוי "אל צ'יטו",
251
00:26:12,112 --> 00:26:15,240
העובד האחראי על
בריחה מהכלא Puente Grande.
252
00:26:15,865 --> 00:26:19,160
לפי הצהרתו, הוא נהג בעצמו
עגלת הכביסה
253
00:26:19,369 --> 00:26:22,497
היכן הסתתר צ'אפו גוזמן,
לחניון.
254
00:26:23,748 --> 00:26:24,833
מה לעזאזל.
255
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
[טוען אקדח]
256
00:26:30,213 --> 00:26:33,174
אני יוצא לסיור.
היי, אתה לא הולך לשום מקום, רמון.
257
00:26:33,425 --> 00:26:37,053
עם מה נשארנו? רק זה
התכוונו לחזק את האבטחה
258
00:26:37,137 --> 00:26:38,680
ולא שנלך לחפש את זה.
259
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
אם ניכנס לטיחואנה,
אני הולך למצוא את זה.
260
00:26:40,974 --> 00:26:42,225
אנחנו לא יכולים לסמוך על עצמנו, מינית.
261
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
או שנהרוג אותו
או שהוא הורג אותנו.
262
00:26:59,034 --> 00:27:01,453
[מטוס]
263
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
זה ההוא עם ההטעיה.
264
00:27:30,982 --> 00:27:32,650
[צחוק] בוס!
265
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
מה קרה, מלך שלי?
266
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
הילד שלי!
267
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
מה שלום הגברת הזקנה שלי?
268
00:27:45,747 --> 00:27:46,581
מה שלומך?
269
00:27:48,416 --> 00:27:49,292
סינצ'ונה!
270
00:27:54,631 --> 00:27:56,508
גדול, ממזר. כֵּהֶה!
271
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
העוף הקטן שלי.
272
00:28:01,346 --> 00:28:02,722
בחייך, אתה גדול, ממזר.
273
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
בוא ניכנס פנימה, קדימה.
274
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
וגריסיאלה?
275
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
אתה יודע כמה אמא שלי צמודה.
276
00:28:20,573 --> 00:28:22,450
בשבילה, אלחנדרה היא אשתך היחידה.
277
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
לחיים, צ'יק.
278
00:28:24,828 --> 00:28:26,830
בואו נאכל, בנים. חואקין.
279
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
- לך.
- בוס!
280
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
רק באתי לתת לך חיבוק,
כדי שהוא יוכל לראות שאני בסדר.
281
00:28:41,177 --> 00:28:43,763
כמה זמן עוד תשאר ככה?
רצים ממקום למקום.
282
00:28:44,764 --> 00:28:47,559
אל תדאג, בקרוב מאוד
הכל הולך להירגע. קדימה.
283
00:28:50,186 --> 00:28:52,105
דוד שלך אמר לי
שאתה רוצה להיכנס לעסק.
284
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
התפלל אליו, אם כן.
285
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
אתה כבר גדול. תן לי לחשוב
מי יכול לאמן אותך?
286
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
גם אני רוצה להיכנס לזה, אבא.
287
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
אתה עדיין מאוד פלבי.
288
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
תסיים ללמוד ואז נדבר.
289
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
[מוזיקה]
290
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
אפילו אלוהים לא מוצא אותנו כאן.
291
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
[טלפון סלולרי מצלצל]
292
00:30:09,557 --> 00:30:11,267
אדוני, דון איסמאל.
293
00:30:15,271 --> 00:30:18,066
מזל טוב חבר, לא פספסת אף אחד.
294
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
עם המשלוח של צ'יטו,
העניין כבר נרגע.
295
00:30:20,151 --> 00:30:23,279
תאמין לי, חבר,
עכשיו אנחנו צריכים ללכת על הפדרציה.
296
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
[באנגלית] תודה.
297
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
תאמינו או לא,
אני עצוב שאתה צריך לעזוב.
298
00:30:43,842 --> 00:30:47,136
למרות ההבדלים בינינו,
אנחנו תמיד עובדים טוב ביחד, לא?
299
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
[באנגלית]
עדיין יכולנו לעבוד ביחד.
300
00:30:50,181 --> 00:30:51,850
אני רוצה לחזור ללוס פינוס.
301
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
ומכתב הכניסה היחיד שלי
302
00:30:54,018 --> 00:30:57,272
הוא להשיג מידע שמאפשר
ללכוד את צ'אפו.
303
00:30:59,399 --> 00:31:00,400
[באנגלית] אתה קצת מאוחר, קונרדו.
304
00:31:01,150 --> 00:31:02,986
ימיו של צ'אפו כאדם חופשי,
הם נספרים.
305
00:31:03,236 --> 00:31:06,197
בקושי יהיה לך זמן לזה
לנקום באונדניוס.
306
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
מה עם האוונדניוס?
307
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
[באנגלית] אתה באמת לא יודע?
308
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
כדי להימנע מהסגרה, אל צ'אפו
הוא הציע למסור את האוונדניוס.
309
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
ברור שזה לא יקרה, נכון?
310
00:31:24,007 --> 00:31:26,342
להיות כנה,
הוא היה מוסר את כולנו אם היה יכול.
311
00:31:26,718 --> 00:31:28,261
הממשלה רוצה אותו מאחורי סורג ובריח,
312
00:31:28,386 --> 00:31:30,972
אז תמשיך לעמוד
על הסגרה.
313
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
[נשיפה]
314
00:32:07,091 --> 00:32:08,217
[צופר לרכב]
315
00:32:11,971 --> 00:32:15,224
[ארתורו] דברים השתנו מאוד,
חואקין, מאז שהיית בצל.
316
00:32:18,519 --> 00:32:20,855
השחקנים משתנים, ארתורו,
המשחק לא.
317
00:32:23,107 --> 00:32:24,359
אל תבאס, ארתורו המזוין.
318
00:32:24,692 --> 00:32:25,610
הם בבית.
319
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
סליחה שלא הזהרתי אותך שאני מגיע.
320
00:32:30,657 --> 00:32:32,951
הנהר סוער מאוד
ואני לא רוצה לעשות עוד גלים.
321
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
הבאתי אותם יחד כי כולם
יש לנו אויב משותף:
322
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
האוונדניוס.
323
00:32:41,876 --> 00:32:44,879
אני רוצה להציע לך להקים
פדרציה כפי שהייתה בעבר.
324
00:32:45,630 --> 00:32:48,007
עבדו הכל ביחד
תחת אותה פקודה.
325
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
שֶׁלְךָ?
326
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
שֶׁלִי.
327
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
שלום ורווח לכולם,
328
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
והסכם חדש עם הממשלה.
329
00:33:02,563 --> 00:33:03,898
זו ההצעה שלי.
330
00:33:04,565 --> 00:33:05,733
מה קרה עם אמאדו...
331
00:33:07,527 --> 00:33:08,987
זה נגמר איתו.
332
00:33:09,904 --> 00:33:12,991
אני לא מחפש נקמה,
הדבר החשוב כרגע הוא עסקים.
333
00:33:14,909 --> 00:33:17,120
אין יותר מריבות, יותר הכנסה.
334
00:33:17,453 --> 00:33:20,748
אלה שהיו קודם
הם יודעים שזה הכי טוב.
335
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
זו הייתה הדרך וזה עבד.
336
00:33:25,294 --> 00:33:26,629
תמיד אמרתי את זה,
337
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
מלחמה פוגעת בעסקים.
338
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
אנחנו לא מעוניינים בפדרציה.
339
00:33:38,057 --> 00:33:39,642
אנחנו שותפים של רזיאל.
340
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
המפרץ אינו מתאחד.
341
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
גם אנחנו לא.
342
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
גם אותנו
אנחנו בסדר כמו שאנחנו.
343
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
בסדר
344
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
אז אני צריך לזיין את עצמי
לאוונדניוס בלבד.
345
00:33:55,700 --> 00:33:58,536
כשאני מוריד את הבעיה מהגב שלהם,
מ לחופשי,
346
00:33:59,662 --> 00:34:01,831
אני שואל אותך שוב
אם הם רוצים להצטרף לפדרציה.
347
00:34:03,499 --> 00:34:05,501
אתה אפילו לא צריך לשאול, צ'אפו.
348
00:34:05,585 --> 00:34:08,671
אם אתה מזיין את האוונדניוס,
אני חושב שכולנו מתאחדים.
349
00:34:25,688 --> 00:34:26,689
חואקין,
350
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
רבותי,
351
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
ה-DEA יצר קשר.
352
00:34:31,569 --> 00:34:33,821
הם מעוניינים בהצעה שלך
על האוונדניו.
353
00:34:33,946 --> 00:34:35,114
והסגרה?
354
00:34:35,323 --> 00:34:36,616
הם מוכנים לנהל משא ומתן.
355
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
אדוני, זו יכולה להיות מלכודת.
356
00:34:40,495 --> 00:34:42,246
כולם אחרי הצוואר שלו.
357
00:34:42,580 --> 00:34:45,625
תחשוב על המשקל שאתה מוריד
אם נשיג עסקה עם ה-DEA.
358
00:34:46,000 --> 00:34:50,671
אני חושב כמו ליק.
הסיכון גדול, אבל זה שווה את זה.
359
00:35:40,638 --> 00:35:41,556
ואחיך?
360
00:35:46,227 --> 00:35:47,895
אני הולך לקחת אחריות על המשא ומתן.
361
00:37:39,674 --> 00:37:40,549
תעביר לי את הטלפון.
362
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
[דלת נסגרת]
363
00:37:56,983 --> 00:37:57,817
בוס,
364
00:38:00,486 --> 00:38:01,779
אני רוצה שתגלה ממני.
365
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
המשטרה בדיוק תפסה את אל פולו.
366
00:38:07,368 --> 00:38:09,495
תירגע, לא יקרה לך כלום.
367
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
אני פותר את זה.
368
00:38:26,304 --> 00:38:29,849
היום,
ואחרי מחקר רב,
369
00:38:30,224 --> 00:38:33,728
ארתורו גוזמן נלכד,
כינוי "אל פולו",
370
00:38:34,103 --> 00:38:38,399
אחיו של מנהיג קרטל סינלואה,
חואקין, כינוי "אל צ'אפו" גוזמן.
371
00:38:38,774 --> 00:38:40,985
פעולה זו נקרעת באופן משמעותי
372
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
אחד הפוסטרים
הכי חשוב במדינה.
373
00:38:44,697 --> 00:38:47,783
צפוי שהלכידה
מאת Joaquin Guzmán Loera,
374
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
זה ייקח בין שבועיים לשישה שבועות.
375
00:38:49,994 --> 00:38:52,580
הממשלה לא מתכוונת לעצור
עד שנתפוס אותו, מר.
376
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
מה אתה רוצה?
377
00:39:05,217 --> 00:39:08,804
תגיד לחואקין שיש לי הצעה
שכדאי לך להקשיב לו.
378
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
[דלת המכונית נסגרת]
379
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
מה אתה מציע?
380
00:40:08,406 --> 00:40:09,240
חילופי דברים.
381
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
אתה נותן לי את האוונדניו,
382
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
עם הניצחון הזה אני מתאושש
את תפקידי בממשלה
383
00:40:18,249 --> 00:40:20,167
ואני גורם להם להפסיק לרדוף אחריך.
384
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
תפסיק לרדוף אחרי
וישחררו את אחי.
385
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
הדבר של אחיך לא יהיה אפשרי.
386
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
זו המכה החזקה ביותר
שהממשלה נתנה לאחר הבריחה שלך.
387
00:40:38,060 --> 00:40:39,520
הם לא מתכוונים לתת לו לצאת.
388
00:40:43,524 --> 00:40:45,025
[כיסא]
389
00:40:51,198 --> 00:40:52,992
הם אחרי צעדיך, חואקין.
390
00:40:55,161 --> 00:40:58,789
אם נעבוד ביחד,
אתה תהיה אדם חופשי.
391
00:41:03,586 --> 00:41:05,838
אם לא, בסופו של דבר תשתפו תא
עם אחיך.
392
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
אני הולך למסור אותך לאבנדנוס.
393
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
אבל רק אחד חי,
394
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
עם השני שיש לי
ציון ליישב.
395
00:41:27,943 --> 00:41:28,861
[גבר] זה נעשה.
396
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
תהרוג אותם,
397
00:41:32,364 --> 00:41:33,824
להרוג את כולם.